#############################################
# Snap Backup Properties File               #
# Indonesian (Bahasa)                       #
# Andy Saksono                              #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM)          #
# GNU General Public License -- www.gnu.org #
#############################################


######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=benar
False=salah
ButtonOk=OK
ButtonCancel=Batal


#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=benar
FiltersEnabled=salah
ShowProfiles=salah
CurrentProfile=Utama
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=DataKerja
ArchiveChecked=salah
ArchiveDirBase=Volume%DataKerja
ArchiveDirWin=E:\\


#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=File
MenuItemLanguages=Pilihan Bahasa
MenuItemLanguagesShow=Tampilkan
MenuItemLanguagesHide=Sembunyikan
MenuItemFilters=Backup &Filter
MenuItemFiltersOn=On
MenuItemFiltersOff=Off
MenuItemProfiles=Profil Ganda
MenuItemProfilesOn=On
MenuItemProfilesOff=Off
MenuItemLook=Penampilan
MenuItemExport=Expor Pengaturan...
MenuItemImport=Impor Pengaturan...
MenuItemOptions=Opsi...
MenuItemExit=Keluar

MenuGroupHelp=Pertolongan
MenuItemGuide=Petunjuk Penggunaan
MenuItemUpdates=Cek Versi Terbaru
MenuItemAbout=Tentang Snap Backup


###############
# UI Controls #
###############

# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Set Tampilan ke %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Kesalahan dalam memuat tampilan.

# Profiles Section
ProfilesTitle=Profil Backup
ProfilesPrompt=Profil Saat ini:
ProfilesButtonNew=Baru
ProfilesButtonDelete=Hapus
ProfilesAddTitle=Menambah Profil Backup Baru
ProfilesAddPrompt=Nama Profil:
ProfilesAddMsgBlank=Nama Profil tidak boleh kosong.
ProfilesAddMsgExists=Nama Profil telah ada.
ProfilesDeleteTitle=Hapus Profil Backup
ProfilesDeletePrompt=Hapus Profil "%ProfileName%" dan pengaturan yang berkaitan dengannya?
ProfilesOffMsg=Profil backup ganda dalam kondisi tidak aktif. Profil "%ProfileName%" akan digunakan.
ProfilesErrMsg=Gagal memperbaharui pengaturan profil ganda.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Backup Filter
FilterRuleTag=Terapkan filter ke:
FilterRuleIncludeTitle=Termasuk pengaturan
FilterRuleIncludePrompt=File backup yang sama persis:
FilterRuleIncludeHelp=Contoh 1: "bookmarks.html"          Contoh 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Diluar pengaturan
FilterRuleExcludePrompt=Lewati File yang sama persis:
FilterRuleExcludeHelp=Contoh 1: "*cache*"          Contoh 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Lewati folder yang sama persis:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Contoh 1: "temp"          Contoh 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Lewati file yang melebihi:
FilterRuleNote=Pengaturan "tak termasuk" melampaui dari pengaturan "yang termasuk"
FilterRuleButtonDelete=Hapus Filter

# Source Section
SourceTitle=Lokasi Asal: Data yang akan di Backup
SourcePrompt=File dan Folder:
SourceAddFile=Tambah File
SourceAddFolder=Tambah F&older
SourceAddCommand=Tambahkan ke Daftar Backup
SourceRemove=H&apus
SourceFilter=E&dit Filter

# Tip Section
Tip=Target Backup diatas ke Tempat Pilihan dibawah ini
TipHelp=File & folder diatas (Sumber) akan dipaketkan & tersimpan dilokasi yg telah ditentukan dibawah ini (Lokasi Simpan Backup)

# Destination Section
DestinationTitle=Tempat Tujuan: Lokasi Simpan Backup
DestinationBackupPrompt=Simpan File Backup (Zip) ke dalam:
DestinationBackupCommand=Pilih Tujuan Backup
DestinationBackupTag=Backup File »»
DestinationBackupNamePrompt=Nama Backup:
DestinationArchivePrompt=Kopi Backup Ke:
DestinationArchiveCommand=Pilih Tujuan Arsip
DestinationArchiveTag=File Arsip »»

# Log Section
LogTitle=Message Log
LogMsgStart=--- Mulai ----
LogMsgEnd=--- Selesai ----
LogMsgProfile=Profil:
LogMsgFiltersOn=Filter telah diaktifkan
LogMsgCreating=Pembuatan:
LogMsgRootPath=Root Path:
LogMsgZipping=Pemaketan data (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Melewati:
LogMsgFolder=Folder:
LogMsgFilesZipped=File2 yang telah terpaket:
LogMsgLargestFiles=File2 terbesar (zipped):
LogMsgBackupCreated=File Backup dibuat pada:
LogMsgArchivedBackup=Backup Arsip:
LogMsgElapsedTime=Kurun Waktu:
LogMsgMinutes=menit
LogMsgSeconds=detik
LogMsgMemoryUsed=Memori digunakan:
LogMsgAborted=*** Dibatalkan ***


###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Simpan Pengaturan
ButtonReset=Kembali ke Pengaturan Semula
ButtonDoBackup=Backup Sekarang
ButtonExit=Keluar


##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Membuat Folder untuk Backup File
FileUtilityTitleBackupFile=Membuat Backup File
FileUtilityTitleArchiveFolder=Membuat Folder untuk Arsip File
FileUtilityTitleArchiveFile=Kopi Backup File ke Arsip File
FileUtilityCreateFolderMsg=Folder "%FolderName%" tidak ditemukan.
FileUtilityCreateFolderButton=Membuat Folder
FileUtilityOverwriteMsg=File "%FileName%" telah ada.
FileUtilityOverwriteButton=Tulis Timpa
FileUtilityButtonAbort=Batal


############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Pengaturan backup anda telah tersimpan.
MsgSettingsRestoredLine1=Pengaturan Standard telah dikembalikan ke semula.
MsgSettingsRestoredLine2=Edit Pengaturan dan simpan semua yg berhubungan dengannya.

ErrPromptTitle=Kesalahan telah Terjadi
ErrPromptContinue=Lanjutkan
ErrPromptAbort=Batalkan

Err01CreatingBackupFile=*** ERROR #1 ~ Gagal membuat atau menutup file backup
Err02ItemNotFound=      *** ERROR #2 ~ File atau direktori yang akan di backup tidak ditemukan
Err03ZippingFile=       *** ERROR #3 ~ Tidak bisa memaketkan data
Err04BackupFileMissing= *** ERROR #4 ~ File Backup hilang atau tak terbaca
Err05NoArchiveFolder=   *** ERROR #5 ~ Folder hilang untuk arsip data
Err06CannotWriteArchive=*** ERROR #6 ~ Tak dapat menulis ke file arsip -- periksa ijin tulis pada file
Err07ArchiveNotFile=    *** ERROR #7 ~ Archive destination does not appear to be a file
Err08ArchiveCanceled=   *** ERROR #8 ~ Peng-arsip-an dibatalkan oleh user
Err09ArchiveProblem=    *** ERROR #9 ~ Kesalahan terjadi saat proses peng-kopian ke arsip
Err10CannotParseFilter= *** ERROR #10 ~ Tak dapat menguraikan filter
Err20BrowserFailure=    *** ERROR #20 ~ Web browser gagal membuka alamat
Err25PrintFailure=      *** ERROR #25 ~ Kesalahan pada pencetakan
Err30ProfileNotFound=   *** ERROR #30 ~ Profil tidak ditemukan
Err40BackupTooLarge=    *** ERROR #40 ~ Backup file melebihi batas 4 GB -- file korup bisa saja terjadi!


###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Backup sedang berlangsung
BackupProgressTag=Sedang Bekerja...
BackupProgressFiles=file2
BackupProgressMemoryFree=Memori Bebas:
BackupProgressCancel=Batal
BackupProgressDone=SELESAI.
BackupProgressAborting=PEMBATALAN!


#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Ekspor Pengaturan
ExportLocationTitle=Simpan Pengaturan Pribadi menjadi sebuah File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Pilih File yg akan di Ekspor
ExportLocationReset=Kembalikan ke Pengaturan Semula
ExportLocationDetails1=Ekspor hasil pengaturan, termasuk keterangan asal data dan tujuan,
ExportLocationDetails2=menjadi sebuah file yg dapat diterapkan kembali bila nanti terjadi kesalahan.
ExportButtonAction=Ekspor
ExportMsgSuccess=Hasil pengaturan telah di simpan.
ExportSettings=Pengaturan


#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Impor Pengaturan
ImportLocationTitle=Pengembalian Pengaturan Pribadi dari File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Pilih File yg akan di Impor
ImportLocationDetails=Impor pengaturan dari file yang telah di ekspor sebelumnya.
ImportWarning=Peringatan:
ImportWarningMessage=Tindakan ini akan menghapus pengaturan yg sedang berlaku.
ImportButtonAction=Impor
ImportMsgSuccess=Pengaturan anda telah diterapkan.


###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Pilihan
OptionsFileFormatTitle=Format Nama File
OptionsFileFormatExample=Contoh »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Tanda spasi diantara Nama File:
OptionsFileFormatNameSpacerList=_ -~!@$%^'.
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Order:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Tahun
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Bulan
OptionsFileFormatDateOrderDay=Hari
OptionsFileFormatDateOrderNone=Kosong
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Format Tahun:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Karakter
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Karakter
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Tanda hubung Penanggalan:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Bertanya sebelum menimpa File dengan Nama yg Sama
OptionsOverwriteBackupFile=File Backup
OptionsOverwriteArchiveFile=File Arsip
OptionsNumberOfRowsTitle=Inisial Angka kolom untuk Tampilan
OptionsMessageLogInfoTitle=Log Informasi Pesan
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Perlihatkan File2 yg dilewati
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Laporan dari jumlah file2 dgn ukuran besar:
OptionsButtonDefaults=Kembali ke pengaturan semula


##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Petunjuk Penggunaan
UserGuideVersion=Versi
UserGuideButtonPrint=Cetak
UserGuideButtonClose=Tutup
UserGuideErrMsg=Kesalahan Pembacaan pada File Pertolongan:


#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=Anda sedang menjalankan versi:
UpdatesVersionIsCurrent=Ini adalah versi saat ini.
UpdatesVersionNew=Versi terakhir adalah:
UpdatesButtonDownload=Menuju ke situs Download
UpdatesErrMsg1=Saat ini tak dapat memeriksa versi terbaru.
UpdatesErrMsg2=Nanti dicoba lagi yee.


#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Tentang
AboutVersion=Versi
AboutCreatedBy=Diciptakan oleh
AboutTranslatedBy=Diterjemahkan oleh
AboutAnd=dan
AboutLicense=\
   Snap Backup adalah aplikasi dengan kode sumber terbuka dan bebas digunakan oleh semua\n\
   pihak.  Untuk memperluas jangkauan yang diperbolehkan oleh hukum, tidak terdapat jaminan\n\
   apapun didalam software ini Sebelum menerapkan aplikasi ini sebagai sarana backup anda,\n\
   pastikan terlebih dahulu keabsahan dari file yang akan di backup dan pastikan bahwa file2\n\
   yang telah di backup adalah benar seperti yang diinginkan Kode Sumber pembangun software\n\
   ini berada di bawah lisensi GNU General Public License.
AboutDownload=Dapatkan versi terbaru Snap Backup di:
AboutConfigurationTitle=Informasi Konfigurasi
AboutContactInfo=Untuk komentar atau informasi:
AboutButtonWeb=Kunjungi Website
AboutButtonClose=Tutup